-
1 как волк
• КАК ВОЛК голоден coll[ как + NP; nom only; modif (intensif)]=====⇒ very (hungry):- (hungry) as a wolf < a bear>.♦ "Разве что на дороге случилось?" - "Ничего не случилось... так, замешкались немного. Зато мы теперь голодны как волки" (Тургенев 2). "Did anything happen on the road?" "Nothing happened...we were rather slow. But we're as hungry as wolves now" (2b).Большой русско-английский фразеологический словарь > как волк
-
2 как волк
susimainen -
3 Как волк в овчарне.
Como el lobo en un redil.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Как волк в овчарне.
-
4 Как волк на привязи
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Как волк на привязи
-
5 голодный как волк
голодный как волк (как зверь, как собака)разг.as hungry as a wolf (a bear, a hawk, a hunter); ravenously hungry- Придёт Иван Ильич, голодный, как зверь. И красавица-жена подаст ему сковороду, на ней сало шипит как бешеное. (А. Толстой, Хождение по мукам) — 'Ivan Ilyich will arrive as hungry as a wolf. And his lovely wife will hand him a frying pan with the lard hissing in it like mad.'
Грач, выспавшись, проснулся голодный, как волк... Ему так неистово хотелось есть, что казалось даже: не поев, он не в состоянии будет двинуться с места. (С. Мстиславский, Грач - птица весенняя) — Bauman woke up refreshed but ravenously hungry... He felt he would be in no condition to move on if he had nothing to eat.
Русско-английский фразеологический словарь > голодный как волк
-
6 голодный как волк
1) General subject: as hungry as a hawk, as hungry as a hunter, as hungry as a wolf, dead with hunger, roaring hungry2) Colloquial: ravenous, as hungry as a bear3) Makarov: good and hungry -
7 голодный как волк, очень хотеть есть
Jargon: get the munchiesУниверсальный русско-английский словарь > голодный как волк, очень хотеть есть
-
8 я голоден как волк
General subject: I am ravenousУниверсальный русско-английский словарь > я голоден как волк
-
9 быть голодным как волк
vgener. Hunger haben wie ein Bär, Hunger haben wie ein Wolf, den gröbsten Hunger häben, einen grimmigen Hunger haben, grimmigen Hunger häbenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть голодным как волк
-
10 голодный как волк
adjgener. hungrig wie ein Brüllaffe, hungrig wie ein Wolf -
11 он голоден как волк
pron1) gener. er ist hungrig wie ein Bär2) colloq. er hat einen Bärenhunger, er ist hungrig wie ein Scheunendrescher -
12 голодный как волк
skrubbsulten, ulvesulten -
13 голодным как волк
-
14 быть голодным как волк
vgener. allupare, aver una fame da lupiUniversale dizionario russo-italiano > быть голодным как волк
-
15 голодный как волк
-
16 Голодный как волк.
Tener un hambre de lobo.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Голодный как волк.
-
17 голодный как волк
-
18 голодный как волк
-
19 голодный как волк
Русско-английский синонимический словарь > голодный как волк
-
20 голодный как волк
[golodny kak volk]
Hungry as awolf.
Terribly hungry.
Cf. Hungry as a hunter. Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > голодный как волк
См. также в других словарях:
Как волк хвостом мелькнул. — Как волк (лиса) хвостом мелькнул (вильнул). См. ПОИСК НАХОДКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Голоден, как волк, голоден, будто век не едал. — Как голодный француз, как голодный волк. Голоден, как волк, голоден, будто век не едал. См. ПИЩА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Смотрит, как волк на теля. — Смотрит, как волк на теля. См. ДОБРО МИЛОСТЬ ЗЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Добрался, как волк до овчарни. — Добрался, как волк до овчарни. См. ЗАВИСТЬ ЖАДНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Солдат, как волк: где попало, там и рвет. — Солдат, как волк: где попало, там и рвет. См. ЗВАНИЯ СОСЛОВИЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
голодный как волк — прил., кол во синонимов: 1 • голодный (32) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ВОЛК — муж. хищный зверь песьего рода, положительными признаками едва отличаемый от собаки, Canis Lupus; южн. вовк, новг. лыкас (греч.?), вост., татар. бирюк, шутл. аука, серый, овчар; ·собств. зверь. Красный волк, Canis alpinus, в горах юго вост.… … Толковый словарь Даля
Волк обыкновенный — ? Волк обыкновенный Научная классификация Царство: Животные Тип: Хордовые … Википедия
Волк и телёнок — Волк и телёнок … Википедия
волк — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? волка, чему? волку, (вижу) что? волк, чем? волком, о чём? о волке; мн. что? волки, (нет) чего? волков, чему? волкам, (вижу) что? волков, чем? волками, о чём? о волках; сущ., ж. волчица 1 … Толковый словарь Дмитриева
голоден как волк(как собака) — (иноск.) очень проголодался (намек на волка, который во время голода особенно лют) Ср. Огромные гайдуки приезжали в загородный дом всегда голодные как волки. Даль. Картины русского быта. 11. См. гайдук … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
